-Es hat einen roten Kofferraum. -Was?
Der Kofferraumdeckel ist rot, das Auto schwarz.
Ja, und?
Ich sagte unscheinbar. Es hat einen roten Kofferraum.
-Unscheinbar? -Ja, sodass es nicht auffällt.
Kein schwarzes Auto mit einem roten Kofferraum.
Dafür wurde bezahlt.
-Sind die Stoßdämpfer ok? -Ja.
-Bremsen? -Ja, Aufhängung, Bremsen, Federung.
Lenkrad, alles, was auf der Liste stand, sechs Riesen wert.
-Sechs Riesen, was? -Ja.
-Tankst du noch? -Ich muss los, Mann.
NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
ANRUFEN: CLAY
Clay hier. Sprecht aufs Band. Ich rufe zurück.
Ich will nicht auf Band sprechen.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. Komme in etwa 30 Minuten oder so an.
Dann gehe ich zur Party, aber wo soll ich parken?
Dazu bekam ich keine Info.
Clay, geh ran. Ruf zurück. Komm schon.
EINGEHENDER ANRUF: KATIE
Was ist? Ich arbeite.
Dad, ich gehe heute ins Phoenix. Bin um 1 oder 2 Uhr wieder da.
-1 oder 2 Uhr? -Ja.
-Was ist das Phoenix? -Ein Laden.
-Ja? Was für einer? -Einer, wo Live-Musik gespielt wird.
Live-Musik? Wow, das klingt toll. Wer fährt?
Dad, ich rufe nicht an, um dich zu fragen, nur um dich zu informieren.
Schätzchen, du bist 13 Jahre alt. 13. Du rufst an, um mich zu fragen.
Du musst ja nicht hin. Deine Entscheidung.
Audrey fährt, glaube ich. Aber vielleicht auch Ryan.
-Nicht Ryan. -Dad!
War doch geklärt. Mit Ryan hast du Mist gebaut.
So unfair. Ich soll Freitagabend zu Hause bleiben?
Steht nicht zur Diskussion. Kann jetzt nicht, hab zu tun.
Ich gehe trotzdem.
Gäbe lebenslänglich Hausarrest.
-Klar? -Ich gehe trotzdem.
-Wehe, du... -Ich gehe!
Kate...
Roter Kofferraum?
Du musst ein guter Fahrer sein.
Ein Schaltwagen als Fluchtauto ist neu.
Sonst ist es immer ein Automatik. Lenkradschaltung oder so.
Meine Freundin denkt, ich bin zu alt für einen Iro.
Da nahm ich mir ein paar ihrer Haarspangen.
Und rasierte mir die Haare einfach so ab.
Das war vor ein paar Wochen. Seitdem trage ich den.
Wie heißt du?
Ich will nicht reden.
Was?
Kein Smalltalk, ich rede nur über den Auftrag.
-Über den Auftrag? -Ja.
"Rein", "aufpassen", "Schmiere stehen".
-Der Mist. -Cop? Wo ist er?
Nur Spaß.
Was ist da drin?
Lass gut sein.
-Was? -Lass gut sein.
-Mach ich ja. -Lass gut sein. Ist mein Essen.
-Dein Essen? -Ja, mein Essen.
Ich weiß ja nicht, wie lange es dauert.
Du denkst, es könnte eine Weile dauern, was?
Hoffen wir es nicht.
-Rück mir nicht auf die Pelle. -Ok.
Du hast Waffen, oder?
Was?
Bist ausgerüstet? Mit einer Waffe?
Ganz der Geschäftsmann. Kein Smalltalk, der stille Typ.
Das ist Clint Eastwood da vorn.
Kennst du den? Mögen Schwarze Clint Eastwood?
-Wie heißt du, Mann? -Das sage ich dir nicht, Mann.
-Nein? -Nein.
-Nichts? -Nichts.
Keine Anrede?
Wie soll das bei dreien im Auto gehen?
Das ist komisch. Ich finde...
Das ist einfach... nur komisch.
Komisch ist nur, dass du mich ständig nach meinem Namen fragst.
Das ist komisch. Ich fahre das Auto. Ich bin der Fahrer, ok?
Und damit basta.
-Das ist alles. Du bist der Fahrer? -Ja.
-Du fährst nur das Auto. -Ja.
Dann bist du "Fahrer".
-Das ist ok. -Das weiß ich.
Mich kannst du "Mistkerl" nennen.
-Was ist mit dir? -Ich bin Ben Okri.
Aber für euch: "Her mit meinem Geld".
Das ist aber lang. Alles klar, Ben Okri.
Der vorn ist Mr. Abgefahren. Das ist "Fahrer".
Ich bin "Mistkerl" und...
...so ist das.
Es ist noch komisch, aber zumindest haben wir Namen.
Was soll das? Näher ran.
-Von hier kann ich besser sehen. -Der Weg ist zu lang. Näher ran!
Ich stehe hier. Genau hier.
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
-Ja? -Weißt du, wer dran ist?
Ich glaube schon.
Fahr nächstes Mal näher ran!
Sag es.
Der Auftraggeber. Du hast Clay engagiert und er mich.
Du fährst also für mich.
-Wie gefällt dir das Auto? -Ist ok. Wo ist Clay?
-Keine Probleme? -Roter Kofferraum, aber...
-Wie bitte? -Nichts, schon ok.
Wo ist die Übergabe?
Was hältst du von den anderen?
Die sind gerade am Werk.
-Sie sind in der Bank? -Ja.
-Wo ist die Übergabe? -Was hältst du von mir?
Ich kenne dich nicht.
Nein? Du sagtest gerade, du weißt, wer ich bin.
Ich kenne nur deine Rolle hier, mehr nicht.
-Das war's. -Ich kenne dich.
Ach was?
Wie lange warst du wegen des Lagerhausbrands im Knast? Drei Jahre.
Dein Arsch ist sicher noch wund, du hast Schulden. Darum bist du hier.
Ja. Was soll das?
Den übrigen Abend gehst du nur noch ran, wenn ich anrufe.
Die anderen zwei packen das Geld in den Kofferraum.
-Dann lass sie stehen. -Was soll das heißen?
-Fahr ohne sie los. -Mache ich nicht.
-Doch. -Ich fahre nicht ohne sie los.
-Sie werden dich töten. -Scheiße.
-Wo ist Clay? -Bei der Übergabe.
-Gib mir Clay. -Fahr ohne sie.
Sonst töten sie dich nachher.
-Mach den Kofferraum auf! -Scheiße. Wo ist Clay?
Los!
Hey! Was soll das?
Hey, du Arschloch!
Scheiße!
Clay hier. Sprecht aufs Band.
-Clay? -Ich rufe zurück.
Clay, es gibt ein Problem! Ruf mich zurück! Scheiße!
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
-Wo ist Clay? -Hey, wo ist Clay hin?
-Ich weiß nicht... -Schau, ob er da ist.
Ich weiß nicht, wo er ist. Hab nur sein Handy.
-Was ist? -Er soll seinen Fahrer anrufen.
-Seinen Fahrer? -Ja. Es ist dringend.
Merk dir das! Er soll seinen Fahrer anrufen!
-Ok, seinen... -Dumm.
AKTUELLER ANRUF: FERNGESPRÄCH
-Wo ist Clay? -Wo bist du?
Ich will mit Clay reden.
-Wo bist du? -Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Lincoln... Ecke...
Lincoln Ecke 3. Wo ist die Übergabe?
-Da fährst du nicht hin. -Wie bitte?
Da ich nun weiß, du würdest ohne deine Crew wegfahren,
-hab ich Aufträge für dich. -Hey, Penner!
Du hast es mir doch gesagt!
Ist ok. Man tut, was nötig ist, um zu überleben, nicht?
Leck mich. Ich kenne dich nicht. Gib mir Clay.
-Du hast zu tun. -Leck mich! Wo ist Clay?
Halt lieber die Klappe, und tu, was ich dir sage, klar?
-Oder es wird dir leidtun. -Sag mir...
Sag mir doch, wo du bist.
-Dann kannst du mir was tun. -Später.
Hoffentlich.
Eins nach dem anderen. Zähl das Geld.
-Was meinst du damit? -Halt an, und zähl das Geld, Arschloch.
Ich zähle gar nichts, ehe ich nicht sicher bin.
Wie lange?
-Von wo rufst du an? -Was?
-Hier steht Ferngespräch. Von wo? -Das ist egal.
-Wichtig ist, wo du bist. -Ich hoffe, in Sicherheit.
-Wie lange? -Moment.
Scheiße.
Hey.
200 Riesen, vielleicht etwas mehr.
Hallo?
-Ja. Wie viel? -Etwa $200.000.
-Hast du es gezählt? -Ja.
-Unterschiedliche Scheine. -Was?
-Du hast also nicht gezählt? -Nein.
Es ist unterschiedlich gestückelt. Etwa 200.000.
Zähl es noch mal!
Nein, du kannst mich mal.
Scheiße! Verdammt.
Zur Hölle damit. Scheißkerl.
Es sind 230.000 Dollar, abzüglich 1.000 für mich für zweifaches Zählen.
Bearbeitungsgebühr.
Ja, wie viel?
Meine Fresse! 230... Worauf willst du hinaus?
-Wie viel Geld ist drin? -Es sind verdammt... Es sind $230.000.
-Sicher? -Ja, verdammt.
Ok, bleib erreichbar. Ich rufe zurück.
EINGEHENDER ANRUF: UNBEKANNT
Was zum Teufel ist los?
Scheiße.
"UNBEKANNT" DU UND CLAY SEID TOT
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
Du bist losgefahren.
-Woher weißt du das? -Fahr zum Bahnhof Chandler.
EINGEHENDER ANRUF: UNBEKANNT
Rufen noch andere an?
Nein.
-Ist da die Übergabe? -Weißt du, wo das ist?
Ja, weiß ich.
Bin kein Idiot. Was soll ich tun?
Fahr dorthin, und führ keine anderen Telefongespräche.
Leck mich.
Gott...
-Dad? -Was gibt's, Kate?
Ich bin zu Hause. Ich sage es dir nur, damit du nicht ausflippst. Das ist Mist.
Ja. Schau einen Film, ja? Braves Mädchen.
Ich habe Mom angerufen. Ich gehe morgen zu ihr.
-Nein, Kate. -Hab sie schon angerufen.
Nein, ok? Das ist mein Wochenende.
Ist auch meins, und ich sitze hier nicht herum und warte.
-Sei so nett... -Ich gehe zu Mom.
Ich liebe dich. Hab jetzt keine Zeit.
-Wofür hast du Zeit? -Hab viel zu tun.
-Leg einfach auf. Los. -Wer ist das?
-Was? Ich höre nicht... -Wer ist da?
Hey, wer ist da? War das Ryan? Kate?
-Wir schauen nur einen Film. -Gib ihn mir mal.
-Nein. -Gib ihn mir mal!
-Leg auf! -Kate!
Das darf nicht wahr sein.
Hey, hier ist Katie.
Sprecht aufs Band. Ich rufe gleich zurück.
Katherine, ruf deinen Vater zurück. Sofort. Ruf mich zurück.
Nimm verdammt noch...
POLIZEI
EINGEHENDER ANRUF: CLAY
-Clay? -Was ist los?
Das ganze Ding läuft schief, Clay.
-Was? Was meinst du? -Der Auftrag, er ist für'n Arsch.
Der Typ macht auf Chef. Ich sollte die anderen zurücklassen.
-Was? Wer? -Der Scheiß-Auftraggeber.
-Nein, wer blieb zurück? -Die anderen.
-Sein Befehl. -Du fuhrst weg?
-Wo sind sie jetzt? -Weiß nicht.
Die sind von mir. Das war ein Fehler.
-Warum hast du nicht angerufen? -Ich hab...
Ich hab dich angerufen. 50 Mal. Sieh auf dein Handy.
-Warum war es nicht an? -War es, aber...
Der Kerl befahl es. Er sagte, sie würden mich erschießen.
-Erschießen? -Ja.
Sie würden dich erschießen?
-Aber du hast das Geld übergeben? -Ob ich was hab? Du Idiot.
-Du hast mir nicht gesagt, wo! -Es ist fast 20 Uhr.
-Ja. -Es ist 19:55 Uhr.
Ich weiß, wie spät es ist! Halt die Klappe!
-Wohin? -Ich weiß nicht.
Er sollte dir das sagen. Ich wusste, der Typ würde was drehen.
Du wusstest das, ohne seinen Namen zu kennen?
Er ist von der Jefferson Avenue.
Ja, ich weiß, er ist ein West-End-Typ.
-Wie heißt er? -Weiß ich nicht.
-Wir sprachen nur am Telefon. -Nicht wahr.
Ich hab das nur für ihn organisiert. Kennen will ich den nicht...
-Scheiße. -Ja.
-Scheiße. -Ja, Clay. Hör mir zu.
Ist das eine Falle?
Nein. Er sagt dir am Handy, wo die Übergabe ist.
Ja, seit wann?
-Ich... -Seit wann?
Du hast keine Ahnung.
Du bist dumm und ahnungslos
oder noch dümmer und willst mir eine Falle stellen!
-Die... -Warum Externe?
Waren nicht meine Jungs. Er ruft dich an, ja?
-Du machst die Übergabe und fertig. -Arschloch, du Arschloch.
Du setzt mir zwei Fremde ins Auto.
-Ich wusste das nicht. -Wie lange kennen wir uns?
-Sie wollten mich töten. Wusstest du das? -Nein.
Dann rief noch einer an. Nicht gewusst?
-Was? Wer? -Ich weiß nicht.
Jemand schrieb mir eine SMS, dass wir tot sind.
Wir beide. Weißt du was darüber?
-Nein. -Sag noch mal, du weißt nicht!
Dann lass ich es dir auf die Stirn tätowieren.
Du liehst dir das Geld. Du warst mit ihnen im Knast, nicht ich.
-Entspann dich. -Komm mir nicht so!
Ich muss das Auto loswerden, ok?
Ich bin nicht mal ein Jahr draußen!
-Bring das in Ordnung! -Ich regele das. Er meldet sich.
-Mach die Übergabe und fertig. -Leck mich!
Scheiße!
EINGEHENDER ANRUF: KATIE
Ich will mit ihm reden, gib ihn mir Kate.
Ich lege auf, wenn du so sauer bist.
Bin ich nicht, ich will mit Ryan reden. Gib ihn mir.
Ich will nicht.
-Hallo? -Ryan.
Ja?
Du bist bei mir zu Hause allein mit meiner Tochter.
-Hörst du zu? -Ja.
Unsere Familie macht derzeit einiges durch,
und was Katie wirklich braucht, ist ein wirklich guter Freund.
Ich liebe meine Tochter mehr als mein Leben.
Mehr als meins und mehr als deins.
-Verstanden? -Ja.
-Sicher? -Ja. Wir wollten nur einen Film sehen.
Ihr seht einen Film. Super. Und du bist um 21 Uhr zu Hause, ja?
Ja.
Gut. Gib mir Kate noch mal.
-Ja. -Ja.
Er wird einen Film mit dir schauen und um 21 Uhr gehen.
Ok.
-Muss ich noch mehr sagen? -Nein.
-Sicher? Problem gelöst? -Ja.
Ok. Dann bis später.
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
-Ja. -Nimm die Gasse links.
Deine Musik nervt mich.
-Wo halte ich? -Fahr bis hinter die Rampe.
-Immer geradeaus? -Ja.
Bieg rechts ab, fahr bis zum Ende.
Wo soll ich die Übergabe machen?
Gar nicht. Das wird ein Austausch.
Auf keinen Fall. Wo ist die Übergabe? Kein Austausch.
Fahr bis zum Ende, zur Laderampe.
Hallo?
Scheiße.
Er ist hier.
Scheiße.
Hey, macht euch bereit.
Komm zurück!
Leck mich, du Arsch!
Scheiße!
Austausch? Von wegen Austausch. Das war ein Geschäft.
-Ein Geschäft? -Ein Drogengeschäft.
Mit wem?
Ich weiß nicht. Wen interessiert's? Keine Drogen.
Hör zu, Mann... Lass uns keine Wellen schlagen.
-Wusstest du davon? -Nein.
-Du hast es eingefädelt? -Nein.
-Ich suche einen Ausweg. -Wer's glaubt!
Dann sag du mir, was ich tun soll.
Ich? Du hast es doch eingefädelt.
So weiß ich nicht weiter.
Finde jemand anderen dafür.
-Jemand anderen? -Ja. Hör dich um.
Finde einen anderen Fahrer dafür.
-Hol mich hier raus. -Ok. Scheiße, ich mache das.
-Gut. -Nein, ich meine, ich... Ok, ich tue das.
Ja, hör dich um.
-Nein, ich mache das selbst. -Du?
Bring mir das Auto. Ich übernehme.
-Das werde ich nicht. -Nein?
-Nein. -Du bringst mich in eine heikle Lage.
-Ich dich? -Ja.
Weißt du, was dann los ist, wenn ich sie anrufe?
-Um wen geht es? -Warum interessiert dich das?
Weil mich die West-End-Typen im Visier haben.
Ich schulde ihnen Geld!
Ich will wissen, mit wem ich es zu tun hab. Namen, Nummer.
-Ich sage ihm, du hast das Geld geklaut. -Was?
Dass du nicht ans Handy gehst
und mit seinem Geld abhaust.
Ich schneide dir die Eier ab, das schwöre ich. Verstanden, Clay?
Verdammtes Arschloch!
Cheetah hier. Sprecht aufs Band.
Cheetah! Ich bin da in was reingeraten.
Ich brauche Hilfe. Ruf mal zurück.
Komm schon.
Penner. Leck mich.
Was ist dein Problem? Mach die Scheibe runter, Weichei!
Komm schon, Arschloch!
Ich mache dich fertig, dummer kleiner Wichs...
Scheiße! Weg hier!
So ein Rotz!
Du machst das, oder ich sage ihm, du hast es geklaut.
Hör zu. So wird es laufen.
Sag mir, wer der Kerl ist.
Ich rufe ihn an und übergebe das Geld.
-Das war's. -Nein.
-Klar? -Du vermasselst es.
-Da mache ich nicht mit. -Scheiße.
-Leg nicht auf! -Was? Willst du mich...
AKTUELLER ANRUF: FERNGESPRÄCH GEHALTEN: CLAY
-Ja? -Was wird das?
Sag nichts.
Ich sage dir, wo ich das Geld deponiere.
Rufst du noch mal an oder schreibst, verbrenne ich es.
Scheiße.
-Clay? Clay! -Ja, ich bin hier.
Ich kann nicht verhandeln, ihnen nicht drohen,
das nicht regeln, wenn ich nicht weiß, wer es ist.
-Wie gesagt, ich kenne ihn nicht. -Das glaube ich nicht.
Ok? Sag mir, wer das in Auftrag gegeben hat.
Telefonate sind doch dein Ding.
Ruf an, besorg mir einen Namen, klar?
-Geht nicht. -Ich rufe zurück.
-Ich rufe ihn nicht an. -Fünf Minuten!
EINGEHENDER ANRUF: JESSICA
-Geht gerade nicht. -Wehe...
KONTAKTE ANRUFEN: CHEETAH
-Cheetah hier. Sprecht aufs Band. -Scheiße.
Cheetah! Wir müssen uns im Grand-Parkhaus treffen, ok?
Ich bin da in was reingeraten. Ich brauche Hilfe. Meld dich.
Klar gehst du nicht ran. Kate rief an, sagt, du bist nicht zu Hause.
Sie ist wohl allein mit Ryan? Der Junge ist 17.
Du lässt deine 13-jährige Tochter allein mit ihm.
Du weißt, dass ich sie erwischte...
Du hast ihr wohl verboten herzukommen,
da du sie für so eine Sorgerechtssache brauchst?
Du bist so ein Arsch.
Ich gebe dir eine Chance mit Katie, aber ich... ich kann nicht...
Ich nehme Kate. Ich... Ich...
Komm schon. Willst du spielen?
-Ich rufe nicht an. -Wieso nicht?
Ich sitze tief in der Scheiße, du also auch.
Ich bin in einem Tunnel mit all dem Geld
und fahre nirgends hin, bis ich Antworten hab.
Fahr zurück zum Bahnhof Chandler, erfüll deinen Job.
-Moment. Was hast du gesagt? -Was?
Woher weißt du vom Bahnhof?
Was?
Ich sagte nie was davon.
Woher weißt du es?
-Wovon redest du? -Wo bist du?
Wo bist du, du Penner? In der Bar?
-Du kannst mich mal. -Du Hurensohn.
Du Mistkerl. Scheiße.
Cheetah hier. Sprecht aufs Band.
Du machst mir Probleme, Cheetah.
Ich hab ein Auto, das muss von der Straße. Ruf mich zurück.
Scheiße.
Cheetah hier...
"UNBEKANNT" ICH TÖTE CLAY
DANN FINDE ICH DICH
DAS IST MEIN GELD
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
-Ja? -Was habe ich dir gesagt?
-Was? -Du hörst nicht zu.
Das tut dir nicht gut.
Aufhören! Nein...
-Mein Arm, du... -Wegen dir bin ich am Arsch!
-Was... -Du Betrüger!
Was soll...
-Hey! -Zurück!
Nicht dein Problem.
-Alles ok? -Klappe!
Zurück! Spiel nicht den Harten!
-Mein Arm! -Nicht mit mir.
Falscher Abend.
Nein, nicht!
-Wessen Auftrag? -Weiß nicht.
-Leck mich, du Arsch! -Wer ist der Scheiß-Auftraggeber?
Zurück!
Mein Arm! Nicht!
-Steig ins Auto! -Nein!
Steig ins Scheiß-Auto!
Lass ihn los, du Wichser!
Wegen dir bin ich am Arsch!
Zurück!
Drück jetzt sofort ab, wenn du es vorhast.
-Was? -Hey.
-Was? -Helft mir!
-Es geht mir gut. -Klappe!
-Klappe. -Mein Arm ist kaputt.
Sieh, was du getan hast!
-Oh Mann! -"Oh Mann" trifft es.
Was hast du getan? Wer ist das? Wer ruft mich an?
UNBEKANNT
Wer ruft mich an?
-Wer ist es? -Lass mich.
Drohst du mir noch mal,
jage ich dieses Auto und das Geld in die Luft, klar?
Ich fackele das Ganze ab, ich schwöre.
-Hallo? -Du hast meinen Überfall gekapert.
Ich bringe dich und den Betrüger neben dir um.
-Scheiße. Wer ist da? -Ihr zwei seid tot.
Oh Scheiße!
Scheiße!
Wer war das? Sei ehrlich. Wer war das?
Der West-End-Kerl.
-Wer? -Der West-End-Kerl.
Was? Das ist der Auftraggeber?
Wer ist der Jazz-Kerl? Hast du...
Hast du das eingefädelt? Du Penner!
Fahr einfach!
Ist der West-End-Kerl der Schütze, wer ist dann der Anrufer?
-Er ist... -Clay.
-Ich... -Wer ist der Jazz-Kerl?
-Ein neuer Philly-Kerl. -Die Philly-Mafia?
Er bot mir viel Geld.
-Wofür? Um mich reinzureiten? -Nein.
Er bot mir viel Geld, Mann.
-Du hast mir den Arm gebrochen! -Wofür war das Geld?
Ich weiß, wie das lief.
Du sagtest, du hättest einen Handlanger, der den West-End-Typen für die Hilfe
mit der Familie während der Haft was schuldet.
-War es etwa so? -Du hast eine niedrige Meinung von Leuten!
-Lass... -Hey, Scheiße. War nur Spaß.
-Lass es. -Ok. Ist ja gut.
Ich will wissen, wer der West-End-Typ ist. Klar?
Sag also nichts weiter... Nur das!
Ich muss dem Philly-Typ was vorweisen.
Sie zahlten mir viel, damit West End alt aussieht.
Du Idiot. Weißt du, was du getan hast?
Du... Ich habe einen Mafia-Krieg ausgelöst.
Ich wollte vorankommen, ich wollte zur Abwechslung mal vorankommen.
Jetzt bin ich schlechter dran als zuvor.
-Ich weiß nicht. -Ok.
-Dumm.
Ich bringe das in Ordnung mit den West-End-Typen,
da sie mir im Knast geholfen haben.
Ich regele das.
Dann verlässt du die Stadt.
-Wo? Wo soll ich... -Mir egal.
-Was wird aus mir? -Weiß nicht.
-Bin tot. -Hoffentlich nicht.
-Doch! -Hoffentlich nicht!
-Sie töten mich! -Hoffentlich nicht, Clay!
-Scheiße, mein Schwanz ist kalt. -Was?
-Mein Schwanz und meine Eier! -Hör auf.
-Ist das schlimm? -Hör auf. Klappe.
-Sie sind kalt. -Sei ruhig.
Kein Wort mehr, ok?
Ich zweige $20.000 ab und gebe sie dir.
Ich bringe das mit ihnen in Ordnung, und du haust ab.
Ich will dich nicht sehen.
Du fährst noch dasselbe Auto?
Wonach sieht es denn aus, Clay?
Ich brauche das Scheiß-Geld.
-Es tut mir leid. -Clay! Nicht...
Scheiße! Clay!
Scheiße!
Heiliger Scheiß!
Herrgott.
Was hast du getan?
Ich bin am Arsch.
Oh Mann, bin ich am Arsch.
-Clay? -Ich bin am Arsch...
-Clay? -Ich bin am Arsch.
Scheiße.
-Hilf mir. -Scheiße.
-Hilf mir. -Ich kann nicht, Clay, ich kann nicht.
Wer ist das? Wie heißt der West-End-Kerl? Sag es mir.
-Ich will hier weg. -Sag.
-Ich will raus. -Clay?
Du hast keine Zeit. Clay, hör zu.
Scheiße.
Ja.
Mit "ich kenne dich" meinte ich, ich weiß alles über dich.
Du bist kein Profi-Fahrer.
Du bist Freizeit-Rennfahrer. Ein Amateur.
Du hast drei Jahre für den Lagerhausbrand gesessen.
Du hast dir viel Geld für deine Familie in der Zeit geborgt.
Du bist ein normaler Typ.
Du tust, was du tun musst für deine Familie.
Du hast eine Frau und eine Tochter. Hörst du, was ich sage?
KONTAKTE ANRUFEN: KATIE
Hier ist Katie. Sprecht aufs Band. Ich...
Komm schon, Katie. Geh ran.
Kate?
Kate...
-Alles ok? -Nein.
Was ist denn?
Was hast du?
Ich hab mit Mom gesprochen, und das ist scheiße.
Ja, ich weiß. Es ist scheiße, aber hör zu...
-Mom will das Sorgerecht. -Nein...
-Du hast es vergeigt. -Nein...
-Doch. -Sie wird nicht...
Das kann sie nicht. Sie ist nur aufgebracht.
Du ließt mich allein. War klar, was kommt.
Ja, ich hab es vergeigt. Aber ich regele das.
Ok? Aber du musst was für mich tun.
Du musst aus dem Haus raus, ok?
-Was meinst du? -Du... Ryan soll...
Ryan soll dich zu Onkel Rich fahren.
-Was? -Er soll dich zu Onkel Rich fahren.
Dad, Ryan ist schon weg. Was ist los?
-Du bist allein? -Ryan ging, wie du es wolltest.
Ok, du musst was für mich tun.
-Was? -Hörst du?
-Nimm mein Auto. -Dein Auto?
Fahr mit dem Porsche zum Parkhaus in der Grand Street.
-Du weißt, wo? -Ich darf nicht fahren.
Jetzt ja, Schatz, ok?
Ist wie auf der Bahn. Kannst du aus dem Effeff.
Fahr nur etwas langsamer.
Was ist los? Warum bist du so?
Weißt du noch, wo das Grand-Parkhaus ist?
-Neben dem Schuhladen? Ja? -Ja.
Ok, fahr mit meinem Auto dahin. Auf Ebene fünf.
-Ok. -Ok?
-Oh Dad. -Ja?
-Wo sind die Schlüssel? -Was?
Mist, ich habe die Schlüssel.
Du hast sie? Was soll ich tun?
Das Schubfach neben der Spüle.
Das linke Fach mit den ganzen Stiften und dem Zeug...
-Die Kramschublade? -Ja. Sieh da nach. Beeil dich.
-Ich bleibe dran. Los. -Ok.
-Mach schon. -Ok.
-Kate? -Ja, ich finde sie nicht, Dad.
Mist. Hör zu, verlass einfach das Haus.
-Verlass das Haus... -Hab sie.
-Du hast sie? -Ja.
-Sind es auch die Richtigen? -Ja.
Ok, hör zu. Steig ins Auto. Lass dir Zeit.
-Du schaffst das. -Ok.
Ich treffe dich da.
-Tschüs, Dad. -Tschüs.
-Was willst du? -Hör zu. Tu mir einen Gefallen.
-Triff dich mit Katie. -Wozu?
-Kannst du es einfach tun? -Nein. Warum?
-Bist du im Auto? -Jess.
-Jess... -Oh Gott.
Natürlich bist du im Auto. Natürlich fährst du.
-Das ist kein Job mehr. -Jess...
Du bist süchtig. Du kannst es nicht lassen.
Wärst du Mechaniker, wärst du jetzt bei Katie.
-Jess? -Aber das geht nicht.
Könntest du mal kurz die Klappe halten?
Das ist ernst! Tu mir einen Gefallen!
Hol sie ab. Verlass das Haus. Geht das?
-Leck mich! Geht nicht. -Jess.
Ok? Heute geht nicht. Ich hole sie morgen ab.
-Ich sprach aufs Band. -Ich weiß.
-Was heißt "Scheiß"? -"Ich weiß". Hab es gehört.
Tu mir einen Gefallen, und hol sie bitte ab.
Ja, ich... warte!
Was? Nein. Bleib, wo du bist.
-Warte kurz, ja? -Nein...
Jess, verlass das Haus.
-Ich muss zur Tür. Warte. -Geh sofort.
Jess?
Scheiße. Jess!
Nimm ab! So ein Scheiß...
-Bring sie zum Auto! -Aufhören. Nein!
-Jess! -Halt die Fresse!
Jess! Scheiße!
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
Bringst du mir jetzt das Geld?
Du bist nicht der Kerl.
Du tust es, oder du kannst zuhören, wie sie gefickt wird!
Ich ficke sie selbst.
-Ich ficke sie. -Ok.
Wo bist du?
-In der 32. -Wo?
-Neben den Gleisen. Gib sie mir. -Halt sofort an.
Halt sofort an! Jemand ist in zwei Minuten da.
Das ist bald...
AKTUELLER ANRUF: UNBEKANNT GEHALTEN: FERNGESPRÄCH
-Ich kaperte deinen Überfall nicht. -Du Arschloch.
Hast du das Geld noch?
-Hast du? -Ja.
Es wird Blut fließen, wenn ich es nicht sofort zurückkriege.
Er hat meine Frau.
Er hat meine Frau. Verstanden?
-Ok, ich könnte helfen. -Wie?
Bring mir erst das Geld.
-Du bringst mir das Geld, sonst... -Sonst was?
Sonst was? Was willst du tun? Mich töten? Ach was!
Klar willst du mich töten. Würde ich auch wollen.
Den einzigen Nutzen, den er von ihr hat, ist dich zu erpressen. Das ist alles.
Du hast das Geld. Du hast das Sagen.
Gewinnt er die Oberhand, tötet er euch beide.
-Du hast das Geld. -Ich habe eine Tochter!
Verstanden? Eine Tochter.
Er könnte sie auch schnappen. Das macht mir Angst.
Um was hast du Angst? Ums Geld? Darum geht es? Ums Geld?
Nein. Ich versprach den Auftrag jemand anderem.
Das geht über $200.000 hinaus.
Clay organisierte das. Der Mistkerl verriet uns.
Der Philly-Arsch wollte den Überfall.
Er nimmt sich von meinem Teller vor allen in der Stadt.
Was passiert wohl, wenn du ihm das Geld gibst?
Was passiert mit meinen Leuten? Meiner Familie?
Diese Situation ist eine Waffe.
Ich und die Meinen werden in der Luft zerrissen. Das macht mir Angst.
Du siehst kein Land mehr, und ich kann dich retten.
Was darf es sein?
-Ich habe noch Knast-Schulden. -Ja.
-Ja, bei uns. -Ja.
-Ich kann mich auch darum kümmern. -Komm mir nicht mit Zauberei.
Warum sollte ich dir vertrauen?
-Wie alt ist sie? -Wer?
Deine Tochter, wie alt?
-Sie ist 13. -13.
Rette meine Familie, und ich rette deine.
-Was willst du tun? -Was denkst du? Ihn töten.
Er ist in der anderen Leitung. Was soll ich tun? Er hat meine Frau.
Vereinbare einen Austausch. Dann sag mir, wo. Das ist alles.
-Hau mich nicht übers Ohr. -Dich übers Ohr hauen?
Du hast das Geld, Kumpel. Du hast das Geld.
Noch dran?
-Was... -Ich will mit ihr reden.
-Du willst mit ihr reden. -Ja!
Soll sie dabei leben, fahr endlich rechts ran!
Und sag mir endlich, wo du bist.
Willst du hören, wie ich sie ficke und töte?
-Du machst nichts. -Du hast nichts in der Hand.
Nichts! Ich töte die Schlampe. Willst du deine Frau wiedersehen?
Exfrau, Arschloch. Und ich habe dein Geld, Penner.
Komm schon.
Scheiße.
EINGEHENDER ANRUF: FERNGESPRÄCH
Beruhige dich mal, ja? Sag es.
Ich bin ruhig.
Du willst das Geld? Dann hör auf mit dem Mist.
Gib sie mir. Dann sage ich dir, wo der Austausch stattfindet.
Krümmst du ihr ein Haar, fackele ich das Geld ab.
Tu, was ich sage, oder ich fackele es ab.
Drehst du bei der Übergabe was, fackele ich das Geld ab. Gib sie mir.
-Hallo? -Ich bin's. Alles ok?
-Ja, aber ich... -Nicht reden.
Hör zu. Sag nichts. Schweige. Kein Wort.
Er tut dir nichts. Ich hab, was er will. Ich gebe es ihm.
Alles wird gut, aber nicht reden oder weinen.
Gib ihm keinen Grund, dich anzusehen. Ok?
Tu, was er sagt, ok?
-Ok. -Gib ihn mir wieder.
Sag nichts. Gib ihn mir nur wieder.
Und?
Fillmore Ecke 19., in 15 Minuten.
-Komm nicht zu spät. -Gibst...
AKTUELLER ANRUF: UNBEKANNT
-Fillmore Ecke 19. -Wann?
-In 15 Minuten. Oberste Etage. -Gut. Lass ihn nicht weg.
-Wie läuft es? -Du lässt ihn nicht weg.
-Er hat meine Frau. Sag schon. -Halt ihn auf, bis ich da bin.
Schaffst du das, lieferst du ihn mir, sind wir quitt.
Deine Schuld ist beglichen. Lass ihn nicht weg.
Scheiße.
-Scheiße. -Da bist du ja, du Arschloch!
-Kein Empfang. -Schon gut. Alles ok?
-Ja. -Gut gemacht.
-Warum durfte ich dein Auto fahren? -Komm.
-Dad... -Gib mir die Schlüssel.
Gut eingeparkt.
Also, Dad, was...
Ok. In Ordnung.
Wie war die Fahrt?
Ich glaube, ganz gut. Ich übte Runterschalten.
Gut gemacht.
-Spitze-Hacke? -Nein, normal.
Dad, was ist los?
-Dad, du blutest. -Ist nicht meins.
-Warum blutest du? -Ist ok.
Nein. Wir müssen ins Krankenhaus.
Sieht schlimmer aus, als es ist. Wir fahren nicht ins Krankenhaus.
Kate... hör mir zu.
Wir müssen die zwei Taschen abliefern. Klar?
-Was ist da drin? -Eine Lieferung.
Geld. Ist da Geld drin?
Ja.
Es passiert wieder.
-Du kommst wieder in Haft. -Nein.
Das passiert nicht. Wir müssen das nur ausliefern, ok?
Ich glaube dir nicht.
Sag ihnen, sie sollen es sich hier holen.
Sag ihnen, sie müssen. Dass du wartest!
Hör auf! Ich kann nicht. Sieh mich an!
Ich kann nicht.
-Alles wird gut, Kate. -Das weißt du nicht. Ich merke das.
-Alles kommt in Ordnung. -Sei still, Dad.
Wenn du mir nur Mist erzählst, sag lieber nichts.
Was sage ich dir jedes Mal im Ring?
"Du fährst gegen die Zeit."
Was sind die zwei wichtigsten Dinge in dem Auto?
-Tempo und Timing. -Tempo und Timing.
Genau wie jetzt.
Nimm das Auto, und fahr zu Onkel Rich. Halt nicht an.
Rede mit niemandem. Sag keinem, wo du bist.
-Klar? -Was?
-Ob das klar ist? -Nein.
Hör zu, hier ist mein Portemonnaie.
Ich will es zurück. Ja?
Geld und EC-Karte sind drin.
-Der Pin? -Mein Geburtstag.
Dein Geburtstag. Weiter.
Sag Onkel Rich, Mom ruft dich an, und das wird sie.
Er soll sein Versprechen halten, ok?
-Daddy, ich kann nicht... -Kate...
Atme, Schatz. Es ist ok.
-Ich kann nicht. -Doch.
Es ist ok, Schatz.
Versprich mir was, ok?
Tu nie etwas,
wobei du ein schlechtes Gefühl hast.
Für keinen Jungen, für niemand. Versprich es.
-Dad... -Versprich es.
-Ich verspreche es. -Ja?
Rutsch rüber.
Stell den Sitz ein.
Stell ihn ein.
Gut. Hände auf 9 und 3 Uhr?
Tief einatmen.
Du schaffst das.
Daddy, nein.
-Ich drehe durch. Ich kann nicht. -Doch.
Denn du bist meine Tochter.
Du bist meine Tochter. Du hast es schon 100 Mal gemacht.
Was sage ich dir immer?
-"Finde die Ideallinie." -Genau.
Das ist alles. Ich will sie sehen. Lasst sie frei.
Mein Geld gegen deine Frau.
Lasst sie aussteigen. Ich will sie sehen.
Gib mir die Tasche. Weg von der Tasche.
Ich will sie sehen.
-Nein! -Lasst sie aussteigen...
Verarsch mich nicht. Ich bringe dich um!
Was soll das? Mach schon!
-Mom? -Weg hier!
-Los! -Mom.
Pass auf, was du tust, verdammt noch mal.
Leck mich!
-Los, mach schon! -Los! Schnappt ihn!
Die Treppen runter!
Daddy! Dad!
Dad, wo ist Mom? Wo ist Mom?
-Dad, wo ist Mom? -Los!
-Wo ist Mom? -Fahr! Sie ist in Sicherheit.
Gut. Kontrolle.
-Wo ist Mom? -Es geht ihr gut.
Sie jagen uns. Fahr.
Fahr.
Gut. Los. Hier rechts.
-Was ist los? -Schalten!
-Siehst du ihn? Nein? -Nein.
-Ich sehe ihn nicht. -Ok, rechts.
Halt an.
-Anhalten? -Ja!
Los.
Du musst mir sagen, was los ist.
Gurt. Das wird eine wilde Fahrt, Kate. Schnall dich an.
Los.
Festhalten!
Handy! Tasche! Handy!
-Ok. -Geh ran!
Heb ab, und halt es mir ans Ohr. Los.
-Hallo? -Du bist nicht hier.
-Hallo? -Ich bin Fillmore Ecke 19.
-Wo bist du? Was? -Bleib da. Er jagt mich.
-Was wird das? -Ich locke ihn zu dir.
Unterste Ebene. Klar?
-Evergreen. -Evergreen.
-Die Einfahrt ist auf der Evergreen. -Ok.
Bleib dort! Runter!
Was...
-Dad! -Runter!
Duck dich!
Ducken.
Los!
-Hol ihn raus. -Ok.
Steig aus, Arschloch.
Mistkerl.
Leck mich!
Gib mir die Taschen. Bin gleich zurück. Du bleibst unten, ok?
Bleib unten.
Braves Mädchen. Bleib unten.
Alles ok? Geht es dir gut?
-Ja. -Ja?
Wo ist Mom? Dad, warum war sie dort?
Mom geht es gut. Wir sehen sie gleich.
-Wir treffen sie? -Ja.
Tut mir leid, dass ich nicht wegfuhr.
Darüber bin ich ganz froh.
Du bist toll gefahren, Schatz, super.
Große Klasse.
Untertitel von: Sabine Redlich